1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[mystisk musik spelas]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Börja från början.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[skotteld]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Ingenting kunde ha förberett oss
för det som låg och väntade.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[fliftar]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[skriker]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Cat] Flints krafter måste ha kommit
från samma ställe.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Jag är Mr Byrne.
Borgmästare Morris glömde

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
som driver denna stad.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Fyra veteraner från fånglägret.
-[Janet] Alla sett

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dr Alethea Faber.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Vad fan väntar vi på?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Det är en reporter som frågar
att prata med dig.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] Det här är min sekreterare Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Du hade verkligen ingen aning

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
har dina patienter superkrafter?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Ringer du henne

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
en lögnare?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber har letat

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
för ett botemedel, men hon kommer bara att döda honom.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Låt mig berätta för Cat innan du skriver ut den.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Jag ger dig en dag.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Cat] Kommer Flint att dö?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Vad finns kvar för oss? Tänk om vi gick
någonstans där ingen känner oss?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Jag är villig att ta en chans och ta reda på det.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Om den reportern publicerar,
de kommer för oss.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr Faber,
kan du verkligen hjälpa dem?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Du vet vem The Spider är, eller hur?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[åska mullrar]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[åska rasar]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[mystisk musik spelas]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[gruntar sakta]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[dämpad pulserande, gnällande]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[knackar]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[tyst] Vad fan?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[knackar]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Mr Reilly.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
Jag-jag är inte här för att orsaka några problem.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Jag-jag skulle bara vilja
en minut av din tid, tack.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[stammar] Det är...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[skratt] Det är egentligen inte nödvändigt.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Jag har inte haft en pistol i handen
sedan kriget.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Inbördeskrig?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[skrattande]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Du kommer inte ihåg mig.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Från igår.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Nej. Tillbaka i Frankrike.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Du räddade mitt liv.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Vad pratar du om?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Lätt, gubbe.
-[stammar]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
De kallade mig "fräknar"

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
för jag såg så ung ut.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
De trodde att jag var 15
och ljög för att komma in i kriget.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Jag antar att jag var en
av de f-lyckliga.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Jag andas fortfarande, men min mutation

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
åldrar mig vid en hunds klipp

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
och blir värre allt eftersom.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr Faber är min sista chans att överleva.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Hon är en bra kvinna.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Försöker göra en bra sak.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Vill du ha en drink?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[flaskan öppnas]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Hur gammal är du egentligen?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Jag blir 36 i april.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Om jag lever för att se det.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Jag är inte den enda som lider.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-Det är därför jag kom hit.
-Om du letar

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
för filerna, jag har dem inte.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Filerna spelar ingen roll.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Jag menar, inte riktigt.
De är bara en tvättlista över misslyckanden.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-återvändsgränder och grusade förhoppningar.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Det är din reportervän.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Om han skriver ut den historien,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
det är slutet på Fabers arbete.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Det är slutet för mig.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[åska mullrar]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
Jag är ledsen.

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[suckar]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Men det är för sent.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie ville inte sluta
även om jag bad honom om det.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
Och du-du kommer inte ens försöka?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Nej.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Varför?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Jag menar, inte-vill du inte se
dina kamrater botade?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Skulle du vilja bli botad?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[åska mullrar]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Vad ska det betyda?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Betyder att jag vet vem

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
och vad du verkligen är.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Jag följde dig in på den där avdelningen
den dagen då du och din enhet räddade oss.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Den dagen när den där...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
bet dig.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Om du inte hade bytt namn,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Jag skulle ha kommit och knacka
vid din dörr för flera år sedan.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Demens drabbade tidigt, va?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Gör inte det.

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Jag kan ursäkta mycket,
men jag förtjänar bättre än så.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Du dömer mig en dödsdom.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Ha åtminstone anständigheten att vara ärlig.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[sommar musik spelas]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Sanningen är att detta är en del av mig
Jag önskar att jag aldrig hade funnits.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Och från och med imorgon,

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
det gör det inte längre.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Jag lämnar stan. Börjar om.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Som Ben Reilly.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Jag är ledsen, fräknar. jag...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Jag önskar att jag kunde erbjuda dig samma chans.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[stammar] Det är det?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Jag-jag-jag kan inte ändra dig?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Det var länge på väg.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Jag önskar att det inte behövde vara så här.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[ropar]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[gryntande]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Vad gjorde du...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[gryntande]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[stönande]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[spänd musik spelas]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[åska mullrar]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kirby sjunger "Saving Grace"]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ Färgerna bleknar från fotografiet ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Jag skulle kunna berätta historien ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ men ändå skulle du inte veta halvan ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Denna kärlek väcktes till liv
från glassplitter ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ När du kysser mig är det ett skiftande ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ i sepia-tonen ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Kan inte undgå galenskapen,
baby, magnetism ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Spring iväg men något
drar mig tillbaka in i det ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ Den senaste tiden har jag stirrat
vid en trasig spegel ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Behöver någon att kalla min egen ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hej, älskare ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Jag behöver någon som räddar mig nu ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ av all smärta ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ Jag lider ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ och den tunga världen
som tynger mig ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ För världen är inte söt ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Det är bittert att smaka ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ Men du kan vara ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ min frälsande nåd ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[låten slutar]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[spänd musik spelas]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden grymtar]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[klickar]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[klickar]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber förvrängd] Där är vi.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Håll dig lugn, mr Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Djupa andetag.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Tog ganska mycket secobarbital
för att hålla dig sövd.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Jag är säker på att du måste känna dig ganska rutten.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Var-var är jag?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[oförvrängd] Mitt privata laboratorium.
-[gryntar]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Wh-vad är det här? varför är jag--

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Åh, allt är okej, mr Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Jag behöver bara köra några preliminära tester.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Undersökningar av ditt blodsmink,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
dina proteiner, ditt genetiska material.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Lossa mig.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Tro mig, det här kommer att bli mycket lättare

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
om du lugnar dig och låter mig göra mitt jobb.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Arbete?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Mr. Reilly, du bröt dig in på mitt kontor

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
och stal mina viktigaste filer.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Läste du filerna?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Ja.
-Då vet du vem jag är

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
och vad jag gör.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Och jag vet vem du är också, Mr. Spindel.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Så låt oss inte spela spel.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Jag har mycket att göra
och inte mycket tid att göra det.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Är vi tydliga?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Släpp mig och jag dödar dig inte.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Nej. Sådana hot är därför vi behöver
för att hålla dig tillbaka.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
-Det är inte ett hot, det är ett löfte.
-[suckar]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Du är väldigt övertygande.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Men vi vet vilken typ av man
det är du verkligen.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Du hamnade i fara

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
att befria ett läger av torterade soldater.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Du räddade Ogdens liv.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Ja.
-Och så kom du hem

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
och valde att spara mycket mer.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Du är ingen mördare. Du är en hjälte.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[gryntande]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[flåsande]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Du kommer aldrig att bryta dem.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Vi har tillräckligt med droger i dig
för att försvaga King Kong.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Nu ska jag helt enkelt ta lite blod.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Ett barn kan sitta igenom detta.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, förbered blodtagningen
och hämtningskit.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Det här kommer inte att göra dig något gott.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Jag har varit här förut.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[skriker]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[morra]
-[skriker]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[mystisk musik spelas]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[gryntande]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[knäcker]
-[gryntande, flämtande]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[flåsande, grymtande]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[knäcker]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[byxor]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[gryntande]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[flåsande]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[knäcker]
-[andas tungt]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[gryntande, flämtande]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[knäcker]
-[gryntande, flämtande]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[gryntande, flämtande]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[andas djupt]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[gryntande]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[gryntande, flämtande]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[dämpad pulserande, gnällande]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[prat på avstånd]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben andas tungt]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[spänd musik spelas]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[gryntande]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Lugn, soldat.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[ansträngd andning]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Sitt. Sitta.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[gryntande]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Är du okej?

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
I en hel del smärta, hör jag.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[ansträngd] Ingenting...
Jag kan inte... [grymtar] hantera, sir.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[gryntar]
-Glad att höra det.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Det viktigaste
är att få dig bekväm.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Den goda nyheten är att du har det bästa
medicinska team i hela världen

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
alla 100% fokuserade på dig.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Du kan inte slå det, eller hur?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Nej, sir. [gruntande, byxor]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Ge honom en pop.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Chokladkaka. Något han behöver, okej?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Ja, sir.
-Vad...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[ansträngt grymtande]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Vad händer...
till mig... [gruntar] sir?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Jag tror att vi alla undrar det.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Men vi kommer till botten med det,
oroa dig inte.

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] De skar upp mig,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
drog isär mig,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
sätta ihop mig igen.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
De lärde sig ingenting.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Jag kan varje detalj
av arméns undersökning.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Jag har studerat deras fynd
uttömmande.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Men det var länge sedan.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Vetenskapen har gått framåt
med stormsteg.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Du är en av dem.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Vågar du inte

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
förvirra mig med dem.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Dessa vetenskapsmän brydde sig bara om krig.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
De tog en titt på dig,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
och de var precis som tyskarna.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
De ville använda dig som vapen.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Jag försöker göra tvärtom.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[flåsande]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Detta...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
är personligt.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Ja.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Du förlorade någon.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Min son.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Har du någonsin förlorat någon, mr Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Någon så nära dig att
det kändes som att en del av dig också var borta?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Ja.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Tja, tänk om du kunde ha gjort det
något om det?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Tänk om du visste att du skulle förlora dem

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
men att makten att ändra det,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
för att rädda dem, lägga i dina händer?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Skulle du inte göra det?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Skulle du inte prova allt?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[skratt]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[sommar musik spelas]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[åska mullrar]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Du kan inte ta tillbaka din älskade,
Mr. Reilly, men jag kan.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Är det så mycket att begära?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
En andra chans

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
för min son?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Nu förstår du.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Det finns inget jag inte kommer att göra

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
för att hålla honom vid liv.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Din vän och jag har det gemensamt.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[andas tungt]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-Min vän?
-Kvinnan

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
som sa till mig hur jag skulle hitta dig.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Hon har också någon
att hon är desperat att rädda.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[sommar musik spelas]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Katt.
-Hon är ganska vacker.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Och bestämd.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
jag är...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-rädd.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Är han okej?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[spänd musik spelas]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[dämpad] Mr. Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Herr. Reilly.
-Det är blodförlusten.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Han kommer att ha tid att återhämta sig
medan vi kör testerna.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[sommar musik spelas]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[stönar]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-Något?
-[suckar]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Antal trombocyter,
erytrocyter, hemoglobin...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Hans blod är helt, fullständigt,
galet normalt.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Vi vet att han är annorlunda.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Svaret finns någonstans i hans kropp.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Vi måste bara hitta den.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[klatter]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[gryntande]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[ansträngning]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[flåsande]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[andas ut]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[andas tungt]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[gryntande]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[gryntande]
-[dämpad pulserande, gnällande]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Åh, bra.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Du är vaken.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Hur mår du?

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Jag är ledsen

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
om allt detta.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Jag-jag-jag menar det.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Du-du gav mig inget val.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Här, drick det här.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Du-du-du måste vara törstig.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Nej, det är-det-är-det är vatten.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Jag-jag-jag lovar.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[sluk]
-[hånar]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[slurpande]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Wow.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[skratt]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Du var törstig.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[vatten häller]
-Så,

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
du skulle precis lämna stan.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Även efter att jag berättade det
att det fanns en chans att...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
du kan rädda mig

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
och de andra.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Spider var aldrig en hjälte.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Jag gjorde det bara för spänningen.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Tja...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...det var du kanske inte då.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Men det finns fortfarande tid
för att du ska bli en.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Jag kommer aldrig härifrån levande.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Vad pratar du om?

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Din mamma är galen.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Nej. Nej.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
Det är inte sant.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Hon försöker bara rädda mig.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Nej, hon är galen.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[fotsteg närmar sig]
-[Faber] Jag är ledsen att rapportera

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
att dina blodprover inte räckte till.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Jag måste skörda
genetiskt material från dina organ.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Stopp! Om du inte har hittat ett svar,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
det är för att det inte finns en.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Jag kommer aldrig sluta.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Vilken typ av mamma skulle jag vara
om jag inte uttömt alla alternativ?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Det finns alltid ett svar, Mr. Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Vad är det?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Vad-vad-vad är det?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
Hjälp mig, Ogden.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[spänd musik spelas]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Vetenskap handlar om att avslöja
urskiljbara fakta.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[förvrängd] Nu, programmet
som tyskarna genomförde ändrade

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
deras försökspersoners genetiska sammansättning.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
ledde till korrosion,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
förfall, instabilitet.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Av någon anledning var du det enda ämnet
som fick makten utan förnedring.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Vart tar du mig?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[mumlar]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Han försöker säga något.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
jag gillar...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[dämpad] Du kommer att ha ravioli.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[hissdörrar öppnas]
-All ravioli du vill ha.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Jag tror att vilken process som helst
som möjliggjorde mutationen

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
att stabilisera sig i din kropp

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
kan eftermonteras
för att helt bota de andra mutationerna.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[förvrängd] Du kommer att ha
en skön vila nu, mr Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Mask, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Bara andas.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Andas djupt.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Det är bra.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Tio,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
nio,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
åtta,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
sju,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
sex...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[gryntande]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[byxor]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[gryntande]
-[skrattlar]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Skär upp honom.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Låt oss se vad han är gjord av.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[skriker]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[spänd musik spelas]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[stönande, flämtande]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[snurr]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[fliftar]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[snurrar]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[skriker]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[morr]
-[flåsande]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[skriker]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[flåsande]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[mild musik spelas]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Ja, din tönt.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Väntade du någon annan?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Jag saknade dig så mycket.

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Åh, Ruby.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[förvrängd musik spelas]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[Spindeln] Hej, Reilly.
Trodde du att du kunde bli av med mig?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Du är ingenting utan mig.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[kacklar]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[oroande musik spelas]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[motorn startar]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[däck skriar]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[vinden visslar]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Din jävel. Du satte upp mig.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Du är en feg, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Fortune gynnar de djärva.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Jag försökte varna dig.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Nu kommer du att brinna.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[skriker]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[flåsande]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[kuslig musik spelas]
-[klockan tickar]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Åh, herregud.

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[hoppfull musik spelas]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[spänd musik spelas]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[andas ut]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[andas ut kraftigt]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[andas ut]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[energisk musik spelas]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] Det är dags.
-[andas ut]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Är du redo?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Ja.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
Vad är det för fel?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Är du säker på att det här kommer att fungera?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Jag menar, vad-tänk om--
-Jag är lika säker

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
som jag någonsin varit. Okej?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Okej.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Jag är redo.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-Det är redan gjort.
-Ah.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[spännande musik spelas]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[skratt]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[gruntar sakta]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[flåsande]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[fliftar]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[gråter sakta]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Åh, åh.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
åh! Mm.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[stämningsfull musik spelas]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[skrattar]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Åh.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[skrattar]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Du gjorde det.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Du gjorde det verkligen.
-Mm-hmm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Jag kan inte tro det.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Åh...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Mina små fräknar.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Åh. Okej.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson kommer att ha publicerat
hans historia vid det här laget,

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
så vi-vi måste rensa ut den här platsen
och gå härifrån.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
Va...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Vi måste ge Reilly motgiftet först.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Vi kan inte göra det, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Vi kidnappade honom.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Vi opererade honom mot hans vilja.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Det bästa för oss,
det enda hoppet för oss

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
är att bara bli olika människor.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Att försvinna med ingen kvar
som vet något om oss.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Vad säger du?

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[mörk musik spelas]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Nej.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
De kommer att kasta oss båda i fängelse.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
Jag har inte spenderat
de sista 15 åren av mitt liv

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
försöker ge dig ditt liv tillbaka

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
bara för att du ska slösa bort
i en fängelsecell.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Jag är ledsen, Ogden.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Hans liv var alltid priset för ditt.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-Jag ska göra det.
-[stammar]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
-Efter allt vi båda har gått igenom,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Jag måste se honom i ögonen,
soldat till soldat.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Okej.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[suckar]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[spänd musik spelas]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Jag känner mig som en ung pojke
på en julmorgon.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Om den här läkaren kan ge oss namnet
av varje superkraftig man från det lägret,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
vi kommer att ha en armé som ingen kan stoppa.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Inte ens den jävla spindeln.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Det lidande de utsätter dig för...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...de kommer att beklaga dagen.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben flämtar]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[orolig musik som spelas]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[gryntande]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[stönande]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[stönar]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[ropar]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[fliftar]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[gryntande]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[klockan ringer]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Gör det inte.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Du hade rätt.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Hon skickade mig för att döda dig.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Men du räddade mitt liv.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Det minsta jag kan göra är att försöka rädda din.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[andas ut]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Lova mig bara att du inte kommer att skada henne.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Ja, det är inte jag som har pistolen.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Jag är inte den med spindelkrafterna.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Jag försöker bara ta mig hem.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Låt oss ta dig hem.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[spännande musik spelas]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[sjöfåglarna kvittrar]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Dessa dörrar blir större och större.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Wow.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[skratt] Titta på dig.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Underbar. Bara fantastiskt.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Du är tillbaka. [skrattar]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Vad är dina planer?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Ursäkta?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Nåväl, nu när du har fått tillbaka ditt liv,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
vad planerar du
på att göra med det, fräknar?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[skrattar] Jag vet inte. Äh...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Huh, jag...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Jag har förberett mig på att dö så länge,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Jag har aldrig riktigt tänkt på hur jag ska leva.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[echoing] Är du, är du okej?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Vilken dag är det?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
- Ursäkta mig?
-Dagen, dagen.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Vad är det idag?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
måndag. M-måndag eftermiddag.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Åh, bajs.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie jagar sin Pulitzer.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Han har publicerat platsen för labbet.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
De kommer att vara här vilken sekund som helst.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[kuslig musik spelas]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Hur många tror du att det finns?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Svårt att säga.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Vi var dussintals på lägret.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Tänk dig mycket
tog sig tillbaka till New York.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Någon har haft problem genom åren
skulle ha hittat till Faber.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[klockan ringer]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[gryntande]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[stön]
-[Ben andas ut kraftigt]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[konstig musik spelas]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Är du okej?

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Hur ser det ut? Jag mår bra.

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Åh.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Körsbärsröd. Min favorit.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[klockan ringer]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Det är upp och igenom där.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Kommer du inte?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Jag lämnar henne inte.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[dramatisk musik spelas]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Du kan inte slå de killarna.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Du har förmodligen rätt.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Men hon är min mamma.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[vätskebubblande]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[spännande musik spelas]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Upp får du.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Vad är det, Doc?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Du ser inte så glad ut att se oss.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[skrattar] Jag är ledsen,
Jag är-jag är bara förvånad.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] För ditt hemliga labb

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
inte en hemlighet längre?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Så, vi är monster,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
är vi?

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Helt okej operation
du har

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
går ner hit.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Allt utom en kittel
och två konstiga systrar.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Den historien säger att du gjorde det här mot oss.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Nej, absolut inte. Tvärtom.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Lögnare, lögnare.
-[Silvermane] Okej.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Håll dina hästar. Alla.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Nu ska vi alla ha en konversation.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Trevligt och civiliserat.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
- Visst, doktor?
-Naturligtvis.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Mycket nöjd
att göra din bekantskap, doktor.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Vet du vem jag är?
-Ja.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Bra. Berätta nu för pojkarna
du är inte i branschen

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-av att göra monster.
-Inga.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Nej. Allt jag någonsin har försökt göra
är att hjälpa er alla.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
- Var och en av er.
-Hej, hur mår gamla Oggie, va?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Han sparkade till slut
den ökända hinken eller vad?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[skrattar]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Tyvärr, ja.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Nu, mina vänner här
säg att du har behandlat

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
deras olika sjukdomar.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Jag är nyfiken på att veta
om det finns andra som dem.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Ja.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Jag skulle kunna ta dig till dem nu.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Åh, är de här? Ännu bättre.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Fortsätt, min kära.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[spännande musik spelas]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[orolig musik som spelas]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[flåsande]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[stämningsfull musik spelas]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Herregud.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Vad är allt detta?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-Är de alla döda?
-[Faber] Jag gjorde mitt bästa,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
men de dukade under för sina mutationer

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
innan jag hade kommit på ett sätt att rädda dem.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Och så lägger man dem i burkar
som ett gäng freaks?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Nej, det vill säga--
-Det är Johnny.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[spännande musik spelas]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Du brydde dig aldrig om oss.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Det är inte sant.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Vet du hur det har varit?
Leva så här?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
- Snälla...
-Våra kroppar på något sätt starkare

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
och svagare på samma gång?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Världen kallar oss monster.
-Snälla lyssna.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Jag har äntligen kommit på det.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Jag lovar att jag kan hjälpa er alla,
om du bara låter mig.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Hjälp oss?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Du menar att du hjälpte dem?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Dessa män var våra kamrater.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Våra bröder.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Vi slogs med dessa män.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-Vi led med de här männen.
-[skriker]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[pistolskott]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Vänta.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Vänta, jag känner dig.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[spänd musik spelas]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Vi var i cellen tillsammans.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Jag tog tag i vakten,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
du stoppar in kniven.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Ingen skjuter mig, din lilla jävel.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, sluta! Vad gör du?

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Gå av mig.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[sommar musik spelas]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Det finns inget här för oss.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Låt oss gå.

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Du måste lära dig
lite impulskontroll, son.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[grisig andas ut]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] Hej.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] Du har skit i tänderna.
-[Pudge] Åh, nej.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Jag ser så dum ut.
-Ja, du ser riktigt dum ut.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Jag satt i bilen
med killarna i en timme.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Nu, bit inte mig i fingret.
-[Pudge] Tror du att de såg?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Ja. Precis här.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Ja.
-[Pudge] Förstod du det?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Du vet, jag ville
att bli tandläkare när jag var liten.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Pudge] Åh, ja? [ropar]
-Ja. jag fick det--

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[explosion]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Gud! Fan var det?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[dramatisk musik spelas]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[flåsande]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[dramatisk musik spelas]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪